걍해봐따

<출처 : 2001.10.15 | HiTEL Windows 동호회(k2win4@hitel.net)>

외국에 유학한 유학생이나 외국계 기업에 다니는 회사원, 외국에 수출하는 소프트웨어를 개발하는 프로그래머라는 세 계층은 척 보기엔 큰 공통점이 없어 보인다. 외국자 들어가는 것 빼고는. 하지만 이들은 공통적인 문제점을 하나 안고 있다. 사람은 한국인인데 컴퓨터의 운영체제는 영문 운영체제를 써야 하는 일이 생긴다는 것이다. 아무리 영어를 잘 아는 사람이라 할지라도 영문 운영체제는 한글 운영체제보다 작업 효율성은 떨어질 수 밖에 없다. 결국 불편을 감수하면서 영문 운영체제를 사용해야 하거나 한글 운영체제와 다중 부트 형식으로 사용할 수 밖에 없다.(VMWare와 같은 방식은 논외로 하자. 보통 사람은 잘 사용하지도 않는 방식이므로......)

상식적으로 생각해보면 두개의 운영체제를 필요에 따라 서로 바꾸어가며 부팅하는 것이 가장 좋아 보인다. 그러나 이 방법도 문제가 없는것은 아니다. 운영체제를 두개 설치하는 시간도 시간이지만 공간 낭비도 무시할 수 없다. 같은 소프트웨어를 따로 설치해주어야 하므로 이래저래 불편한 것은 아니다.(머리를 쓰면 이것도 최소화 할 수 있지만 크게 줄진 않는다.) 어차피 한 사람이 운영체제를 2개 사용하는 것인데 이것은 너무 커다란 불편이요 낭비이다.(배부른 소리라고 말하는 것은 상관 없다. 다음 글을 다 읽은 후에.)

앞에서 낭비, 낭비라고 외치는데 그러면 방법이 있는가? 방법이 있으니까 이런 소리라도 할 수 있는 것이다. 이러한 불편함을 없앨 수 있는 획기적인 방법을 Microsoft에서는 제공하고 있다. 불가능을 가능케 하는 비법, 그것이 바로 MUI 팩이다.

 MUI란 무엇인가?

MUI는 Multilingual User Interface의 약자이다. 한글로 굳이 쓰자면 다국어 사용자 인터페이스정도로 번역될 것인데 이것은 하나의 운영체제에 언어와 인터페이스만 바꾸어 주는 기능을 말한다.

쉽게 말해보자. 일반적으로 영문 운영체제라 한다면 시작 메뉴부터 안에 포함된 기본 소프트웨어, 글꼴, 키보드 및 마우스, 도움말이 모두 영문으로 표시되며 한글이나 일본어, 중국어, 아랍어는 정상적으로 표시되지 않는 운영체제를 말할 것이다. Windows 2000이 되면서 적어도 영문 운영체제에서 다른 언어를 보고 입/출력하는 것은 어느정도 융통성이 생기게 되었지만 여전히 기능과 애플리케이션은 영문판이다. 이것만으로도 사용상 불편함을 느끼기엔 매우 충분하다. MUI 패키지는 이 영문판 운영체제를 문자 입/출력 시스템부터 메뉴, 애플리케이션, 도움말까지 모두 한글화 또는 일본어, 중국어, 아랍어화 시킬 수 있다. 거의 완벽한 한글, 일본어, 중국어, 아랍어 Windows로 탈바꿈 할 수 있는 것이다.

 MUI 패키지에 대한 몇가지 의문점

영문판 운영체제를 쉽게 한글판, 일본어판, 중국어판 운영체제로 바꿀 수 있다는 점은 귀가 솔깃한 이야기가 될 것이다. 하지만 무조건 기뻐하기 전에 몇가지 의문점이 들 것이다. 일반적으로 MUI 패키지에 대해 많은 사용자가 문의하는 점에 대해 간략히 정리하여 보았다.

문 : MUI 패키지를 한글 Windows에 설치하면 영문, 일본어, 중국어 Windows가 됩니까?

답 : 그렇지 않습니다. MUI 패키지는 영문 운영체제에만 설치할 수 있습니다. 기타 언어 운영체제에는 설치할 수 없습니다.

문 : 저는 Windows XP Home Edition 영문판을 이용합니다. 여기에 Windows 2000 MUI를 설치할 수 있는지요?

답 : 설치할 수 없습니다. MUI는 Windows의 버전에 따라 내용물이 전혀 달라지므로 이전 버전 또는 이후 버전의 MUI는 사용할 수 없습니다. 또한 Windows XP의 경우 Home Edition은 MUI 패키지를 설치할 수 없습니다.

문 : MUI 패키지는 어디에서 구입할 수 있습니다.

답 : 시중에서는 MUI 패키지를 구입하실 수 없습니다. 원칙적으로 MUI 패키지는 이러한 환경에 있는 기업에만 특별히 공급되며 시중에서 따로 판매되진 않습니다. MUI의 구입은 각 국가의 Microsoft 지사에 문의하여 주십시오.

문 : MUI 패키지는 어느정도의 디스크 공간을 사용합니까?

답 : 얼마나 많은 언어의 MUI를 설치하는가에 따라 다릅니다만 최소 100MB에서 500MB까지의 추가적인 디스크 공간을 요구합니다. 용량이 큰 것처럼 보이지만 실제 2개 이상의 운영체제를 설치하는 용량에 비해서 훨씬 작은 크기입니다.

 MUI의 설치

Windows XP MUI를 설치하기 위해서는 일단 영문판 Windows XP Professional과 추가적인 디스크 공간이 필요하다. 준비가 되었다면  Windows XP MUI 패키지 CD를 넣는다.

 MUI 패키지의 CD를 넣으면 설치 화면이 시작된다. 이 화면은 사용자 계약서로서 반드시 한번은 읽어 보아야 할 정보를 담는다.(특히 MS의 사용자 계약서는 법률과 법률로 얽힌 법률의 함정이라 볼 수 있을 정도로 애매모호하고 나중에 문제가 될 수 있는 부분이 많다.) 철저히 읽고 동의할 경우 동의하는 항목에 체크를 하고 다음으로 넘어간다.

 설치할 언어 팩을 고르고 기본 언어를 설정한다. 한국인이라면 당연히 Korean에 체크를 할 것이고 필요하다면 일본어나 중국어(간체/번체), 독일어 등에도 체크를 한다. 또한 밑의 Default User Settings에서 기본 언어를 설정한다. 한글 입/출력을 원한다면 Korean으로 설정하고 OK를 누른다.

 일단 Windows XP 원본에서 각 언어에 맞는 입/출력 시스템을 복사/설치한다. Windows XP 원본 CD를 준비한다. 이 작업은 몇분정도 소요된다.

 이제 Windows XP MUI 패키지에서 UI 파일을 설치한다. 이 작업은 몇분에서 몇십분까지 걸릴 수 있으나 일반적인 시스템이라면 몇분내로 복사가 완료된다.

 복사 작업이 완료되면 복사가 완료되었다는 창이 표시된다. OK를 누르면 재부팅을 요구하므로 재부팅을 하도록 한다.

 언어를 변경하자

설치하고 재부팅을 해도 영문 Windows 상태에서 변함은 없다. MUI 패키지는 과연 가짜인가? 그렇지는 않다. 지금부터 UI를 변경하는 방법에 대해 간략히 살펴보기로 하자.

 제어판(Control Panel)에 가면 국가별 설정 항목으로 들어간다.

 이 항목에는 3가지 탭이 있는데 일단 Regional Options 탭에 있는 Standards and Formats와 Location 항목이 정상적으로 한국(또는 설정을 변경하고자 하는 언어를 사용하는 국가)으로 되어 있는 지 확인한다. 이 부분은 UI 변경과 관계는 없으나 단위 표시 및 정보 제공에 중요한 역할을 한다.

 Languages 탭으로 이동하면 맨 하단에 Language used in menu and dialogs 항목이 나타난다. 여기에는 추가한 MUI의 언어가 표시되는데 사용자가 원하는 언어로 변경한다. 변경 후 OK 또는 Apply를 눌러 적용한다.

 현재 사용자의 로그 오프를 해야 적용된다는 메시지가 표시된다. 재부팅 또는 사용자 로그 오프를 해준다. 이렇게 하면 설정된 언어로 모든 UI가 변경된다. 변경되기 전 UI와 변경된 UI의 차이를 아래에서 볼 수 있다.

 MUI의 장점과 단점

 장점

 요구되는 디스크 공간을 최소화 할 수 있다. 일반적으로 두가지 언어의 Windows를 독자적으로 설치하려면 최소한 300MB, Windows NT 계열 운영체제는 이보다 훨씬 많은 공간을 요구한다. 하지만 MUI를 설치할 경우 100MB 내외의 공간 점유만을 하므로 적은 디스크 공간에서도 최대한의 효율성을 발휘한다.

 언어의 전환이 매우 빠르다. 다중 부트의 경우 최소한 한번 재부팅을 하여야 하고 2개의 디스크를 이용할 경우 경우에 따라 BIOS에서 부팅 순서를 변경해야 하는 번거로움이 생기지만 MUI를 사용할 경우 언어 전환 후 로그 오프만으로도 언어를 쉽게 변경할 수 있다.

 일반적으로 타 언어 OS에서는 한글의 표시와 입/출력에 제한을 받는다. Windows 2000 이후의 운영체제는 이러한 제한이 좀 줄어들었으나 여전히 불편함은 남아 있는데 MUI를 사용하면 타 언어 Windows 상황에서도 언어의 입/출력이 자유롭다. 예를 들어 중국어 Windows에서 '우리나라 만세'라는 한글을 어디서든 쉽게 쓸 수 있다.

 단점

 MUI는 웬만한 프로그램과 도움말을 다른 언어로 바꾸어준다. 하지만 모든것을 다른 언어로 바꾸어주진 못하며 일부분은 여전히 영문 Windows 상태 그대로가 된다. 예를 들자면 장치 관리자의 경우 언어를 바꾸어도 여전히 영문으로 남는다.

 글꼴 또한 기본적으로 영문 글꼴로 표시되는 경우가 많다. 그러므로 한글 또는 표준 일본어 글꼴에 익숙해진 사용자라면 익숙하지 않은 영문 글꼴의 모양에 거부감을 느낄 수 있다.